Wie wir bereits in einem unserer letzten Beiträge erzählt haben, hat Brenna Welsh uns einen Brief geschickt, den ihr Großvater (Joseph „Joe” Welsh) 1950 von einem ehemaligen BDN-Kollegen erhalten hatte, als beide nach Beendigung ihrer Tätigkeit bei BDN in die Vereinigten Staaten zurückgekehrt waren. Ein Mann namens Roger Raynal.
Roger Raynal war offensichtlich auch Teil des Teams, das eine Sendung namens „Sick Bay Swing Swing” sowie andere Sendungen bei KOFA Linz moderierte.
Es ist sehr interessant zu lesen, was Roger geschrieben hat …
7. März 1950
Lieber „Telefon-Serenade-Joe“,
ob du es glaubst oder nicht, es ist der alte Doc Raynal, der dir nach all dieser Zeit schreibt, kannst du das fassen?!
Du hättest bestimmt nie gedacht, dass du noch einmal von mir hören würdest, oder? Nun, hier bin ich, ob es dir gefällt oder nicht. Du fragst dich bestimmt, woher ich deine Adresse habe (oder vielleicht hat Joe P. dir schon geschrieben).
Wir schreiben uns jetzt seit etwa zwei Wochen, und so hat er mir deine Adresse gegeben. Übrigens, ich habe mich sehr gefreut zu hören, dass du und deine Frau gut nach Hause gekommen seid …
.… hast du schon kleine Welshs, die herumtollen? Wenn nicht, dann ist das sicher nicht deine Schuld.
Wie gefällt deiner Frau Amerika? Ich wette, ziemlich gut.
In seinem letzten Brief schrieb Joe, dass es ziemlich schwer sei, Arbeit zu finden. In Kalifornien ist es genauso, wenn nicht sogar noch schlimmer.
Du hast sicher schon gehört, dass es im Westen nicht viel zu holen gibt. Deshalb kommen viele Leute aus anderen Bundesstaaten hierher, um Arbeit zu suchen, was es für die Einheimischen in Kalifornien ziemlich schwer macht. Ich hoffe, in Pennsylvania ist es besser. Übrigens, was machst du gerade?
Joe hat mir erzählt, dass du immer noch darüber nachdenkst, irgendwo hier in den Staaten einen Radiosender zu gründen.
Mann, ich wünschte wirklich, wir könnten das irgendwie zusammen auf die Beine stellen. Ich würde fast alles tun, nur um in einem Radiosender den Boden zu wischen, das weißt du doch, oder?
Ich bereue den Tag, an dem du mir gesagt hast, dass ich zu AFN gehen sollte, um mich weiterzubilden, aber damals dachte ich, du wolltest mich nur loswerden – ich habe dich falsch verstanden. Aber wie das alte Sprichwort sagt: Wir alle machen Fehler in dieser Welt.
Joe hat dir wohl erzählt, dass ich verheiratet bin und einen neun Monate alten Sohn habe, der ein süßer kleiner Racker ist. Ich muss dir mal ein Foto schicken
Hast du übrigens Clark gesehen oder schreibst du ihm manchmal? Wenn du seine Adresse kennst, wäre ich dir sehr dankbar, wenn du sie mir in deinem Antwortbrief mitteilen würdest.
Ich habe wirklich viel zu lachen über ihn. Ich habe ein Mädchen aus Minnesota geheiratet, aber sie lebt schon seit etwa 9–10 Jahren hier in Kalifornien, kannst du das glauben! Und ich war immer so gegen Minnesota.
Joe hat mir erzählt, dass Clark schließlich Wilma geheiratet hat. Weißt du, ob er Kinder hat?
Ich habe meiner Frau ziemlich viel von dir erzählt, könntest du mir vielleicht ein Foto schicken?
Das Letzte, was ich von Dick…
…gehört habe war, dass er zur WOFA nach Wien ging. Ich schätze, „KOFA Ville“ ist nach deinem Weggang vor die Hunde gegangen, oder? Sag mal, hast du jemals Platten mitgebracht, die wir aufgenommen haben?
Erinnerst du dich noch daran, als wir diesen Sketch gemacht haben, für den Ken, Dick und ich das kleine Programm geschrieben haben – das, in dem ich „Bongo Bongo Bongo” angekündigt habe (das ist „I don’t want to leave the Congo” von Stan Kenton) und du es aufgenommen hast? Was würde ich jetzt dafür geben, diese Platte zu haben! Mann, das hat wirklich Spaß gemacht, oder?
Hast du in letzter Zeit „Chattanooga Shoe Shine Boy” gehört? Ich finde es ziemlich niedlich.
Weißt du, mit dem Material, das sie hier im Radio haben, könnte man mit ein bisschen Einfallsreichtum hier und da etwas durchschmuggeln, und ich glaube, ich könnte das…
..zu einer ziemlich guten „Record Shop“ sendung machen!
Nun, ich glaube, das war’s dann auch schon für heute Abend. Ich bin wirklich froh, dass Joe mir deine Adresse gegeben hat.
Ich wollte dir schon lange schreiben; vergiss nicht, mir Clarks Adresse zu schicken, falls du sie hast.
Bis ich von dir höre, was hoffentlich bald sein wird.
Trink ein Glas Borovička auf mich, wenn es dir nichts ausmacht, werde ich mich einfach auf mein Bett legen und
🎵 🎵
träumen 🎵 🎵
Sick Bay Swing signing off —
Doc Raynal
Leider können wir nur Vermutungen über die in dem Brief genannten Personen anstellen.
„Joe“ (wie auf Seite 3 genannt) könnte „Joe Georgian“ sein, wie im folgenden Artikel geschrieben steht.
“Dick” (wie auf Seite 5 genannt) könnte “Dick Shattuck” sein (auf dem nachfolgenden Bild gezeigt).
“Ken” (wie ebenfalls auf Seite 5 genannt) könnte “Ken Hanson” sein.
Platten zu schneiden, wie Roger in seinem Brief auf Seite 5 schreibt war zur damaligen Zeit durchaus üblich, da Tonbandaufzeichnungen noch nicht (sehr) bekannt, bzw. verbreitet waren. Im nachfolgenden Bild kann man sehen, wie das gemacht wurde.
Außer Rogers Brief ist das einzige, das wir von ihm haben eine Kiste, die Brennas Großvater in seinem Haus aufbewahrt hat und die an Brenna vererbt wurde.
Wenn es also irgendjemand gibt, der ein wenig über Roger Raynal weiß, dann: bitte melden! Wir würden uns sehr freuen, etwas über ihn in unserer Mitarbeiter Sektion zu schreiben.